Video: Lokallaşdırma və tərcümə nədir?
2024 Müəllif: Lynn Donovan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:43
“ Tərcümə ” mənası ekvivalent olması üçün mətnin bir dildən digər dilə verilməsi prosesidir. Lokallaşdırma ” daha əhatəli bir prosesdir və məhsul və ya xidməti başqa ölkə və ya bölgə üçün uyğunlaşdırarkən mədəni və qeyri-mətn komponentləri, eləcə də linqvistik məsələlərə toxunur.
Eynilə sual oluna bilər ki, tərcümə və lokallaşdırma sənayesi nədir?
Lokallaşdırma . Lokallaşdırma məhsul dizaynının, qablaşdırma və marketinq funksiyalarının yerli bazarlara uyğun modifikasiyasıdır. Əlavə olaraq tərcümə məhsul etiketlərində ingilis dilindən yerli dilə keçdikdə şirkətlər yerli qaydalara uyğun olaraq məhsullarının məzmununu və ya ölçüsünü dəyişməli ola bilər.
Eynilə, məzmunun lokallaşdırılması nə deməkdir? Məzmun lokalizasiyası təkcə hədəf auditoriyanızın dilində danışmır, həm də onların unikal maraqlarını anlayan mədəni tərcümədir. Tərcümə - eyni məlumatın bir dildən digərinə "kodlanması".
Elə isə, lokallaşdırma dedikdə nəyi nəzərdə tutursunuz?
Lokallaşdırma (həmçinin "l10n" kimi istinad edilir) məhsulun və ya məzmunun konkret yerli və ya bazara uyğunlaşdırılması prosesidir. Tərcümə bir neçə elementdən yalnız biridir lokalizasiya proses. Tərcümə ilə yanaşı, lokalizasiya proses həmçinin daxil ola bilər: Qrafiklərin hədəf bazarlara uyğunlaşdırılması.
Lokallaşdırma xidmətləri hansılardır?
Lokallaşdırma sənədlərin xarici auditoriyaya uyğunlaşdırılmasına aiddir. Bəzən yalnız təmiz tərcümə tələb olunur, lakin marketinq broşuraları, məhsul haqqında məlumat vərəqələri, blog yazıları və vebsaytlar kimi sənədlərə gəldikdə lokalizasiya xidmətləri son dərəcə əhəmiyyətli ola bilər.
Tövsiyə:
Ağıllı qulaqlıqlar xarici nitqi dərhal tərcümə edə bilərmi?
TƏRCÜMƏDƏ TAPILDI Bulud əsaslı mühərrikindən istifadə edərək Waverly-nin Pilot qulaqcıqları 15 dil və 42 ləhcəni birbaşa qulağınıza və smartfon ekranınıza tərcümə edə bilər
Facebook-da fransız dilindən ingilis dilinə necə tərcümə edə bilərəm?
Translate Facebook proqramını əldə etmək üçün: Translate Facebook tətbiqinə keçin. Tərcümə etmək istədiyiniz dili seçin. Yenidən tərcümə etdiyiniz dildə Facebook-dan istifadə etməyiniz tövsiyə olunur. Davam et klikləyin
Xarici dilin şəklini çəkib tərcümə edə bilərəmmi?
Bu funksiya o deməkdir ki, istifadəçilər, məsələn, Android telefonlarının kamerasından istifadə edərək xarici dildə menyunun şəklini çəkə, sonra isə mətni öz dillərinə tərcümə edə bilərlər. İstifadəçi sadəcə kameranı mətnə öyrətməli, sonra tərcümə etmək istədiyi mətni barmağı ilə fırçalamalıdır
Lokallaşdırma strategiyası nədir?
Lokallaşdırma strategiyası fəaliyyət göstərdiyi hər bir ölkədə müştərilərin davranışlarını, satın alma vərdişlərini və ümumi mədəni fərqləri nəzərə alır. Şirkət xarici bazara daxil olduqda, konkret ölkədə alıcılara özlərini rahat və tanış hiss edən müştəri təcrübəsi təklif etmək çətinləşir
JSP tərcümə vaxtı nədir?
Tərcümə vaxtı - JSP-nin Servletə yığıldığı vaxt. Tərcümə vaxtı - müəyyən JSP elementləri tərcümə zamanı qiymətləndirilir. Sorğu vaxtı - istifadəçi tərəfindən JSP-nin tələb olunduğu vaxt. Sorğu vaxtı - ifadələr kimi bəzi JSP elementləri sorğu zamanı qiymətləndirilir